1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
Превод
Басам Шукайр

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
Превод
Басам Шукайр

3
00:02:36,382 --> 00:02:38,545
„Заключение на книгата“

4
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Близо сме.

5
00:04:02,343 --> 00:04:04,797
„Бяха предопределени да загинат.“

6
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Не може да свърши така...

7
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
всичко е наред

8
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
ела тук

9
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Няма какво да се направи.

10
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Просто погледни настрани

11
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
.Остани където си

12
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Казах, отвърни лицето си

13
00:07:20,449 --> 00:07:23,251
"Мама - татко"

14
00:07:23,252 --> 00:07:26,703
"(Ом Бауман)"
"Испанската трилогия на конкистадорите"

15
00:07:57,897 --> 00:08:00,621
„Хотел Белбъри Уудс“
"Ирландия"

16
00:08:03,426 --> 00:08:08,562
"Шарлатанин"
"Проклятието на вещицата"

17
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪ Предимно в тихата нощ ♪

18
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ Преди да ме вържеш ♪
♪ Вериги за спане ♪

19
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ Връща скъпия спомен ♪
♪ Светлината ♪

20
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪ Дни около мен ♪

21
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪ Усмивки, сълзи ♪

22
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪ За детските години ♪

23
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ Думи на любов ♪
♪ Което беше казано тогава ♪

24
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ Очи, които блестяха ♪

25
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪ Вече всичко е изчезнало ♪

26
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ Весели сърца ♪
♪ Сега е счупен ♪

27
00:09:06,279 --> 00:09:11,301
„Хотел Белбъри Уудс“

28
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Защо го застреля?

29
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Те са досадни животни.

30
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Скачат по колите и развалят боята им.

31
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Не можа ли просто да го уволниш?

32
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Козите са упорити.

33
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Изпихте ли го?

34
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
не

35
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
Сега ти казвам, Фъргал,

36
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
Няма да наема това нещо
Към гората.

37
00:10:20,354 --> 00:10:21,355
безшумен.

38
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
Преди много време...

39
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
много отдавна,
дълбоко в гората,

40
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
Имаше малка каменна колиба.

41
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
И вътре в каменната колиба,

42
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
Да живее старата вещица...

43
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
вещица.

44
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
Тя преследваше изгубеното,

45
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
Злата старица първа направи магията си
За нещастни пътници

46
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
И откраднете умовете им,

47
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
Оставя ги зашеметени и безпомощни като преследвани
.под светлината на лампа

48
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
Тогава вещицата слага белезници на зашеметената си жертва

49
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
Преди да вземете изгубените пътници

50
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
На обиколка в подземния свят.

51
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
и понякога,

52
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
Ръка или нокът се протяга от тъмнината

53
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
И премахнете част от тези, които са вътре
Краят на серията му.

54
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
Изваждане на око.

55
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
Обелете ухо.

56
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
и понякога,

57
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
Вземат нещо от малко момче

58
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
бъдете по-ценни за него от
Неговите очи или уши.

59
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Можете ли да познаете коя част от тялото ви?
Може би това?

60
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
- Това вашите деца ли са?
не

61
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Отиди и намери родителите си.

62
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
И никога повече не говори с непознати.

63
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Има по-лоши неща от непознатите
.В чужбина, американски

64
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
събудихме ли те

65
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Г-н Коб, извинявам се.

66
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Говорех по телефона и си помислих...
Че Алби поема...

67
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Не ми се извинявай, млади човече.

68
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Извинете се на госта!

69
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
извинявам ти се

70
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Защо не ти пука за твоето?

71
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
Това е мой личен въпрос.

72
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
аз съм собственик.

73
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
(Бауман). Имам резервация.

74
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Моля, подпишете...
Г-н Боуман.

75
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Г-н Ом Бауман,
От Пулман, Вашингтон.

76
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Ще останеш при нас една седмица. Добре дошли

77
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
.Запазете го на сигурно място

78
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Алби го измъква в гората.

79
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
Трапезарията е разположена в края
Този коридор тук

80
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
Закуска сутрин от седем
До десет часа

81
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Хелоуин парти утре вечер
с жива музика,

82
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
Напитки, костюми...

83
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Атмосферата ще бъде забавна и игрива.

84
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
„Забавление“ е дума, която използваме

85
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
Да опиша забавни моменти
Тук в Ирландия.

86
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Да, може ли стая?

87
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
Колкото е възможно по-далеч от „забавление“?

88
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
- Имам работа за вършене.
с какво се занимаваш

89
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
писател.

90
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
добре...

91
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
Не трябва да чуваш нищо.

92
00:12:59,614 --> 00:13:00,614
благодаря

93
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Чакай... (Боуман).

94
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Знам това име.

95
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Мисля, че синът ми е ваш фен!

96
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Известна личност.

97
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Е, ако има нещо

98
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
Ние можем да направим всичко, за да направим престоя ви
по-забавно,

99
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
Моля, обадете се на "0" и ни уведомете.

100
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
добре

101
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
Може би мога да донеса книгата на сина ми

102
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
Да го очаквам?

103
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
не

104
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Няма нищо, което може да проникне в това.

105
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Това е създадено да издържи.

106
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
Майната му на това.

107
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Загубихте ли се?

108
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Как ви се струва?

109
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Е, в твоя стил,
Изглежда, че можете да останете изгубени.

110
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Е, съжалявам, аз просто...
Не мога да си намеря стаята.

111
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Трябва да си точно тук,
Но не е така.

112
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
окей От тази посока е.
благодаря

113
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
- За първи път ли сте в Ирландия?
окей

114
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
добре ли си прекарваш

115
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
окей

116
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Това е твоята стая.

117
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
благодаря

118
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Пожелавам ви приятен престой.

119
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
благодаря съжалявам...

120
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Съжалявам, знаеш ли?

121
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
Къде е гигантската секвоя?

122
00:14:35,931 --> 00:14:38,278
"Хотел Белбери"
"Гигантско дърво секвоя"

123
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
- Чия е тази пепел?
- Боже мой...

124
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
съжалявам...

125
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
Моите родители.

126
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Съжалявам за загубата ви.

127
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
искаш ли едно питие

128
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Мисля, че може да имам нужда от нещо
По-силен от млякото.

129
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Няма нищо по-силно от това.

130
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
- Контрабандно вино?
- Ирландско вино “Poutine”.

131
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Водата на живота.

132
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
еликсир на живота.

133
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Да, това е силна местна реколта.

134
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Това е, ако искате нещо
За да победиш демоните,

135
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
И не просто да бяга от него.

136
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Магически гъби.

137
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
"Псилоцибин".

138
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Всичко е естествено.

139
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Аз съм този, който бере гъбите, суши ги,
И го смила сам.

140
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Обичам да го ям с козе мляко.

141
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Какво ще правите с него?

142
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
ще я погреба.

143
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Знаеш ли защо се катериш?
Над колите?

144
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Козите обичат да се хранят
И върху гъбите.

145
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
Когато влезе в сила,

146
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
Отивате да търсите отразяващи повърхности,
защото...

147
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
Взирайте се в очите си
Под въздействието на гъби

148
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
Прави халюцинациите по-дълбоки.

149
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
но...

150
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
Може да бъде опасно.

151
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Особено ако има идиот
Той носи арбалет наоколо.

152
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Не ме карай да говоря за това.

153
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Едва не се сбих с него
Заради този въпрос.

154
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Благодаря за питието.

155
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Не се качвайте върху автомобили.

156
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
няма да го направя!

157
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
Черепът на момчето е здравото нещо
Единственият от километри.

158
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
И така, испанският нашественик

159
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
Той удря момчето с бутилка и го убива.

160
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
Бутилката обаче не се чупи.

161
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
Накрая той се лута
В пустинята да умреш.

162
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
- Защо пишеш нещо такова?
какво искаш да кажеш

163
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
Искам да кажа, толкова е депресиращо.

164
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Ами, нали знаете, уж
Да бъде провокиращо размисъл и противоречиво.

165
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Е, няма да го чета.
Не и ако това е краят.

166
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
Е, знаеш ли,
Няколко мои романа

167
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
превърнат в лоши филми,

168
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
И когато направят филма за вас,

169
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
Те добавят щастлив край.

170
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
Е, по-добре да го направят.

171
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
Напомняш ми на майка ми.

172
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Майка ти? на колко години мислиш че съм

173
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Е, когато беше млада, нали знаеш.

174
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
أجل, فقط في طريقتها الـ...

175
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Изглежда щастлива.

176
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Баща ми направи тази снимка.

177
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Те дойдоха тук за медения си месец.

178
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Винаги са искали да се върнат.

179
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
наистина?
окей

180
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Защо не го направиха?

181
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
Тя почина няколко години по-късно
От това.

182
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
Тя беше много млада.

183
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
- Как умря?
- Тя беше убита.

184
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Тя беше простреляна в лицето, докато...
Връщането й от работа

185
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Хванаха ли човека?
Да я застрелям?

186
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
Не, той е твърде млад, за да бъде наказан.

187
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
Трябваше да го обесят.

188
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
А баща ти?

189
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Е, той...
Превърнете се в чудовище

190
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
Той пиеше прекомерно, докато умря
.в ранна възраст

191
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Знаеш ли, пазих пепелта им години наред

192
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
И никога не съм знаел
Какво да правя с него?

193
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
Знаех, че са щастливи
Ето така...

194
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Слушай, забелязах този Уорд
Меденият месец е затворен.

195
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Чудя се дали това е стаята
в който са живеели.

196
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
Това крило е затворено от дълго време.

197
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
знаеш ли защо

198
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Защото нито една двойка не е напълно психически силна
Може би ще прекарат медения си месец тук?

199
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
Защото е обитаван от духове.

200
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
С вещица.

201
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Г-н Коб казва, че са успели да го заключат
Вратата беше там преди години.

202
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Опитах се да убедя Мал да открадне ключа
От г-н Коб

203
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
Така че мога да погледна там,

204
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
Но той не се съгласи с това.

205
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Никога не съм познавала мъж, от когото да се страхувам
Той го защити до тази степен

206
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Защо искаш да отидеш до?
там зле?

207
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
За да видя дали наистина е там
Вещица на върха.

208
00:20:47,745 --> 00:20:48,745
Ами ако тя беше там?

209
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
Искам да кажа, не те ли е страх да...

210
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
"Хващам те"?

211
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
- Ще донеса тебешир със себе си.
- Тебешир?

212
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Ако някога се окажете преследвани
От вещица

213
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
Начертайте кръг около себе си.
Тя ще те защити

214
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Ако някога съм мислил, че ме преследват
от вещица,

215
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
ще търся психиатър
Нито парче тебешир.

216
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
отлично. (Алби)...

217
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
Кажете на Ом тук за вашата среща

218
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
С вещицата горе.

219
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
добре...

220
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
здравей

221
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
И това се случи.

222
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
бърборене.

223
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Не се тревожи, Алби.

224
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
вярвам ти

225
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
(Фиона)?
Има пратка, която трябва да подпишете.

226
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Ще се върна след секунда.

227
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
Харесвате ли престоя си, г-н Боуман?

228
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Да, мисля.

229
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Когато видях името, не го помислих
Че ти всъщност ще си ти.

230
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
какво правиш тук

231
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
кой знае

232
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
Не искам да те безпокоя,
Но исках да ти кажа

233
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
Колко важни са вашите книги за мен.

234
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
Наистина симпатизирам на героите ви.

235
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Е, това е тревожно.

236
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
Тъй като тези страници са пълни

237
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
С отчаяни и дълбоко разтревожени хора.

238
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
Това ли използвате за блог?
И да следвам всичките си идеи?

239
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Така е, да.

240
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
Всъщност просто ми хрумна идея
Докато говоря с вас.

241
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
идея за герой,

242
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
Забравена, празна маса без харизма.

243
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Напълно неспособен да разбере атмосферата около него.

244
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
това правилно ли е
Четох, че пишеш най-накрая

245
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
Краят на трилогията "Испанският завоевател"?

246
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Откъде да знам?
какво прочете

247
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
Не, искам да кажа, вярно ли е, че ти
Написахте ли най-накрая края?

248
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
Започвам да си мисля, че ще стане
.отворен край

249
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
Доволен ли си как вървят нещата?

250
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
Аз също съм писател.

251
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
Някои нощи е трудно
С лице към тази празна страница.

252
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
окей

253
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
И така, това, което носите, костюм за Хелоуин ли е?

254
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
не

255
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Работя тук, за да плащам сметките.

256
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
добре Значи не си писател
Но багажник.

257
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
Не, аз съм писател. Всичко е за мен
Все още не ми плащат за това.

258
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
Знаеш ли, може да е трудно

259
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
Направете издатели или агенти или каквото и да било
Някой, който чете нещо.

260
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
със сигурност.

261
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
Всъщност имам ръкопис
В гардероба ми.

262
00:24:43,744 --> 00:24:45,322
Имаш ли нещо против да те попитам?
Разгледайте го?

263
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
не

264
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
защо не

265
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Боже мой...

266
00:24:50,464 --> 00:24:51,829
Трябва да сте по-толерантни от това

267
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
Ако искате да успеете като писател.

268
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
какво ти стана

269
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
какво стана там

270
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
Не се доближавайте до героите си, за да не бъдете шокирани.

271
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Ще изпия още една чаша.

272
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
Това ще бъде последната му чаша.

273
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
До мрачните краища.

274
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
(Алби)?

275
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Можете ли да отворите това?

276
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Знам, но просто чувствам
Със странно чувство.

277
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
Той не отговаря.
Начинът, по който пиеше,

278
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
Вероятно е припаднал в собствената си урина.

279
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
Изгорих си ръката...

280
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
Можете ли просто да го отворите!

281
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Ти си този, който се самоуби.

282
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Г-н Боуман?

283
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Аз съм Фиона.

284
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Оставил си нещата в бара.

285
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Г-н Боуман?

286
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Боже мой! (Алби)!

287
00:27:55,905 --> 00:28:00,128
„Затворено извън сезона“

288
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Благодаря ви много за отделеното време,
Пазачи.

289
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Г-н Боуман...

290
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Затваряте ли мястото?

291
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Краят на сезона е.

292
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
как...

293
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
- Как се чувстваш
съжалявам

294
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Просто дойдох да си взема нещата.

295
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
естествено.

296
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
Тук е обратно,
Безопасен и здрав.

297
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
благодаря

298
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
...Слушай

299
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Кой ме намери?

300
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Един от персонала, Фиона.

301
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Тази вечер тя работеше в бара.

302
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Боже... тя съществува ли?

303
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
не

304
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
Е, бих искал да говоря с нея
И да й се извини.

305
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Мога ли да получа номера й?

306
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Г-н Боуман, Фиона е изчезнала.

307
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
какво искаш да кажеш

308
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Никой не я е виждал от Хелоуин,

309
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
Това продължава от седмици.

310
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
какво?

311
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
Мислехме, че може би иска малко
Време сам

312
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
И не каза на никого,
но...

313
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Какво мислят, че се е случило с нея?

314
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Те не знаят.

315
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
добре...

316
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Но не можеше да бъде
Просто изчезна.

317
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
- Искам да кажа, претърсиха ли хотела?
естествено.

318
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
И гората също.

319
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Възможно ли е да е била отвлечена?

320
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
от кого?

321
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Откъде, по дяволите, да знам?

322
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Имам предвид... местен чудак,
Затворник или някой работещ тук?

323
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Искам да кажа, не знам дали сте забелязали,

324
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
Но има някои странности
Те се разхождат из това място.

325
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
добре

326
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
Тези момчета...
Те бяха полицаи.

327
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
Има човек, с когото искат да говорят

328
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
Той живее в гората.
Името му е Джери.

329
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Фъргал видя Фиона отвън да говори
С него по-рано същата вечер.

330
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
Оттогава не е виждан.

331
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Тук винаги сме го смятали просто за досадник.

332
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
идва в хотела,
Той седи до камината,

333
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
- Той пречи на гостите.
добре

334
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
След изчезването му,

335
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
Стражът научи самоличността на Джери.

336
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
Оказа се, че той е изчезнал след смъртта на съпругата му

337
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
При мистериозни обстоятелства преди
.десет години

338
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Г-н Боуман, мисля, че страдате
достатъчно.

339
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
Върви си у дома. И тя се възстанови.

340
00:31:13,340 --> 00:31:15,810
Обещавам, че тогава ще ти се обадя сам
Няма актуализации.

341
00:31:15,810 --> 00:31:17,810
„Местна жена изчезва на парти за Хелоуин“

342
00:31:20,314 --> 00:31:24,385
Обзалагам се, че вече имате нова оценка
Напълно женска интуиция.

343
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Алби ми каза, че Фиона го е направила
Вратата на стаята ви се отваря

344
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
Защото се чувстваше зле.

345
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Какъв късметлия си.

346
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
Видяхте Фиона да говори
На човека от гората

347
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
Преди да изчезне?

348
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
(Джери). Предупредих я преди
Да стоя далеч от него.

349
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Да, Мал каза, че жена му е починала
При мистериозни обстоятелства?

350
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Той очевидно я е убил, нали?

351
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
Иначе защо ще се крие тук в...?
гората от години,

352
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
Той живее в стар камион.

353
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
Е, вече го няма.

354
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Той ще се върне.

355
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
Ще го чакам.

356
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
Говорихте ли с нея онази вечер?

357
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
окей
окей

358
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
как изглеждаше

359
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Е, тя не беше себе си.

360
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Разсеян.

361
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
И тъжно.

362
00:32:15,737 --> 00:32:18,993
Мисля, че още беше в шок
Трябва да те дръпна от бесилката.

363
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
Е, какво ще кажете за апартамента за меден месец?

364
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
Какво му става?

365
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Е, търсено ли е?

366
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Искам да кажа, Фиона спомена, че иска...
Качвай се там.

367
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
невъзможно.
Портата е винаги заключена.

368
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Г-н Коб има ключа.
По всяко време.

369
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Значи апартаментът не е претърсен?

370
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
Винаги е заключено.

371
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
Сега е затворено.

372
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Г-н Коб ме пита
Проверявайте портала ежедневно.

373
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Не можеше да се покачи
така или иначе там,

374
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
Така че можете също да ни предложите
Търсене на луната.

375
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Полицията говори ли с теб?

376
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Всеки ден говоря с полицията.

377
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
Те са ми първи братовчеди.

378
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
Полицейският инспектор е моят чичо.

379
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
защо питаш

380
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Вижте, най-доброто нещо, което можете да направите сега,

381
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
Е да се кача в колата си

382
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
Той тръгна на връщане към летището

383
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
Докато все още изглежда като вашата снимка
В паспорта.

384
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Безопасността ви придружи до дома ви сега.

385
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
хайде де!

386
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
О, Боже, майната му!

387
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Фиона щеше да се радва да разбере
Че си се събудил.

388
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
Е, липсва.

389
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
Имате ли нещо общо с това?

390
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
не

391
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
Е, полицията ви търси.

392
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
Ти си последният човек, видян да говори с нея.

393
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
Не мисля, че това е единствената причина

394
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
Което ги кара да ме търсят сега.

395
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Да, това е вярно.
Казаха, че си убил жена си.

396
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Да, това е вярно.

397
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Беше много болна.

398
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Много я болеше.

399
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Научете...

400
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
Това принадлежи на Фиона.
Бяхме приятели.

401
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Тя ми позволи да го взема назаем.

402
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
наистина?

403
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
Е, защо не дойдеш с мен?

404
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
Ще говорим с полицията.

405
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
Не, няма смисъл от това.

406
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
И без това няма да ми повярват.

407
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
наистина?

408
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
и защо какво мислиш
Случвало ли й се е?

409
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
аз не знам

410
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Но знам, че е мъртва.

411
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
защо го казваш

412
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
В офиса на Мал има сейф.

413
00:36:12,356 --> 00:36:14,241
Пълен с лекарства, които остави след себе си
Затворниците са зад тях.

414
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
преди две нощи,
Отидох там, за да взема някои консумативи...

415
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
Виждал съм я.

416
00:37:03,636 --> 00:37:05,239
„Апартамент за младоженци“

417
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
какво?

418
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
И... и камбаната, за която тя имаше предвид,

419
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
Това е стар механичен звънец

420
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
Свързан с апартамента за младоженци.

421
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Мисля, че се опитваше
Кажи ми да се кача горе.

422
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Чакам хотела да се опразни

423
00:37:36,097 --> 00:37:37,624
Тогава ще се кача там и ще го проверя.

424
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Добре, но освен ако нямате ключ,
Как по дяволите...

425
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
вярно естествено.

426
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Коб живее от другата страна на гората.
Нахлух в къщата му.

427
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Но ако той има ключа,
Тогава тя не можеше да е там.

428
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
Не, освен ако някой не го е откраднал,

429
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
Занесе го там и после го върна
Без да забележа.

430
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Вярно, но кой би го направил?

431
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
аз не знам!

432
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
добре Защо не ми го дадеш?

433
00:38:00,621 --> 00:38:02,519
- Ще се върна и ще проверя мястото.
- Не, ти... ти...

434
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Дори няма да можете да се доближите до портата

435
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
В присъствието на Фъргал.
Или (пари) там.

436
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
не Трябва да е през нощта.

437
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
тази вечер...

438
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
Когато хотелът се изпразни.

439
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
ще дойдеш ли с мен

440
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Не знам какво ще намеря кога
Качвам се там.

441
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Предпочитам да не ходя сам.

442
00:38:29,827 --> 00:38:30,704
Начертани с тебешир врати
— И защитни кръгове

443
00:38:30,705 --> 00:38:33,413
Научавам, че всички тези неща
Вече съществувате?

444
00:38:34,355 --> 00:38:36,683
„Обитавани от духове места и хора“

445
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
Всичко е за хора с мозък
Затворени, които не могат да видят.

446
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
Остава една кола за тръгване
според моите изчисления,

447
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
Тогава хотелът ще бъде празен.

448
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Наистина ли вярвате на това, което видяхте?
Призракът на Фиона ли беше?

449
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
окей

450
00:39:01,341 --> 00:39:04,111
Пили ли сте своето вълшебно мляко?
Кога видя този призрак?

451
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Така го виждах.

452
00:39:06,479 --> 00:39:08,683
Умът ми беше отворен.

453
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Какво, по дяволите, правя тук?

454
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Духът на жена ми ме посети веднъж
По време на моята кома.

455
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Тя ми благодари, че сложих край на страданието й.

456
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Тя каза, че ще бъдем заедно
Отново някой ден.

457
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Кажи каквото искаш, приятел.

458
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Тя каза, че ще бъдем отново заедно.

459
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Вярвай в каквото искаш да вярваш.

460
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Когато стигнем горе, да,

461
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
Намираме Фиона...

462
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
Вие също ще повярвате.

463
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
Ами ако не го намерим?

464
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Това означава ли всичко това
Само илюзии в главата ти?

465
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
добре

466
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Чакай, беше... нещо такова.

467
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
да вървим
Просто ще донеса арбалета.

468
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
какво? Не отивай да го вземеш!
Това не ни трябва!

469
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
мамка му

470
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
има ли някой там

471
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
- Полицейски участък?
- (Айни)? Аз съм Фъргал.

472
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Хванах Джери.

473
00:42:05,376 --> 00:42:06,931
Кажете на братовчедите ми, че аз...
Ще им го донеса.

474
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
Какво искаш да кажеш с "ти го хвана"?

475
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
- Трябва да тръгвам на път.
какво? Не, Фъргал...

476
00:42:47,936 --> 00:42:50,492
„Апартамент за младоженци“

477
00:44:12,634 --> 00:44:17,673
„Добре дошли в апартамента за меден месец“
„Където се създават спомени“

478
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
Боже мой...

479
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Всичко е наред, всичко е наред.

480
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
какво правиш тук

481
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Ти ли ме питаш?

482
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Получих телефонно обаждане от г-н
Коб е ужасен

483
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
Той казва, че ключът от апартамента за меден месец е бил изгубен.

484
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Как изобщо се сдобихте с това?

485
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
- (Джери)?
- (Джери).

486
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Да, той е убеден, че Фиона е била тук
На върха.

487
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
къде е той

488
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Фъргал, този идиот,
Заведете го в полицията.

489
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Той не ме видя.

490
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
какво си мислеше

491
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Ти ме спаси.
Исках да помогна да я намеря.

492
00:48:20,434 --> 00:48:21,434
аз не знам

493
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
добре

494
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Защо просто не слезем?

495
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
Тогава ще имаме проблеми
Тук сме хванати.

496
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
добре

497
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Можеш ли да ме върнеш в колата си?
Къде паркира колата ми?

498
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
окей

499
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
.Късметлия си, че не си затворен тук

500
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Г-н Коб ми разказа една история
За млада булка

501
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
Веднъж се е заключила тук.

502
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Не, г-н Боуман...

503
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Г-н Боуман, моля?

504
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Не трябва да си тук горе!

505
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Г-н Коб е много строг да не...
Хората идват тук!

506
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
Може да загубя работата си!

507
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
До къде води това?

508
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Преди там долу имаше мазе
Да стане хотел.

509
00:49:07,816 --> 00:49:09,817
Входът е загубен по време на ремонт.

510
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Там долу няма нищо.

511
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
Вижте това

512
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Там долу няма нищо.

513
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
не! Добре, добре.
Трябва да се движим, да се движим.

514
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Трябва да тръгваме!

515
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Г-н Боуман, ще ви арестувам по обвинение
Нарушение на чужда собственост

516
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
Ако не си тръгнеш точно в този момент!

517
00:49:52,435 --> 00:49:55,226
"Фиона"

518
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
!Ти!

519
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
хей

520
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
хей

521
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
Идея за персонаж.

522
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
Нехаризматичен и забравящ човек.

523
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
Напълно неспособен да разбере обкръжението.

524
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
здравейте момичета

525
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Изглеждаш добре.

526
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Мислех, че ще предадеш това
До болницата.

527
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Той е известен, знаеш ли?

528
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Обзалагам се, че ще посвети новата си книга
За теб, ако се събуди.

529
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
Не казвай "ако", Мал.

530
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Изпийте чая си, докато е още горещ.

531
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
добре ли си

532
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
чувствам...

533
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
не се чувствам добре

534
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Благодарен съм за това, знаете ли,
Изглежда страхотно.

535
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Нищо не виждам
В него, приятелю.

536
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Това причинява изпотяване...

537
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
всичко е наред

538
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
Знам, че ще се оправя.

539
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
Просто ще оставя това съобщение тук
За всеки случай.

540
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
Казвам се Фиона Кроти.

541
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
Мисля, че съм в мазето на хотела,
но...

542
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
аз не знам

543
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
бременна съм

544
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
Мал, управителят, е бащата.

545
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
Той не беше доволен от решението ми
Пази детето.

546
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
Нямаше да кажа на никого, че това беше неговото бебе,

547
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
Но той беше толкова ужасен

548
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
От съпругата или тъста му да разберат,
Г-н Коб, такава е поръчката.

549
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
Не мога да повярвам, че би стигнал толкова далеч

550
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
И това ни поставя тук долу.

551
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
За да се отърве от нас.

552
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
тъмно е,

553
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
Но ще видя дали мога
Намерете изход.

554
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
Ако не успея и някой ме намери
това съобщение,

555
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
Така те казаха на родителите ми, че ги обичам.

556
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Шибаният Фъргал...

557
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
мамка му...

558
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
Не, не, не, не.

559
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Майната му!

560
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
Майната му!

561
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Добре дошли?

562
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
хей

563
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
кой е там

564
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
Добре деца, ще четем
Следващото ни съобщение!

565
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
невероятно!

566
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
"Скъпи Джак..."
това съм аз!

567
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
„Казвам се Ом Бауман.“

568
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
(Ом)? добре

569
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
„Бях на десет години и тя почина
Майка ми миналата година.

570
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
- Какво умира, деца?
всичко!

571
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
„Играх си с пистолета на баща ми
Произведен е изстрел“.

572
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
Кои са двете неща, с които не си играем?
Никога, деца?

573
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
- Огън!
-И?

574
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
- Пистолети!
Това е правилно!

575
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
"Баща ми ме мрази сега."

576
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
„Липсва ми майка ми.“

577
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
— През цялото време се страхувам.

578
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
„Можете ли да ми помогнете?
(Ом).

579
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
Е, Ом, много е просто.

580
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
Баща ти ти каза да не се доближаваш до пистолета му.

581
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
Но все пак го направи.

582
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
Главата на жена му беше отнесена.

583
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
искаш ли помощ
Помощ няма да дойде.

584
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
страхуваш ли се Би трябвало да е така.

585
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
Вие също трябва да сте!

586
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Няма как да се върна на върха.

587
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
Бутонът на асансьора за храна е счупен.

588
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
Не мога да го използвам, за да се върна на върха.

589
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
Не намирам изход.

590
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
Заклещен съм тук долу.

591
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
добре!

592
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
добре...

593
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
Боже мой

594
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
Мисля, че има някой
тук долу!

595
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
Все нещо чувам.

596
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
има ли някой там

597
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
Боже мой...

598
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Три, две...

599
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
хайде де! хайде...

600
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
хайде...

601
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
здравей

602
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
Боже мой...
(пари).

603
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
Имам нужда от вашата помощ.

604
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
О, Господи, Джери.
какво ти стана

605
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
(Фъргал). Няма значение.

606
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
Трябва да се кача тук.

607
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Трябва да отворя тази врата.

608
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
-За какво?
- Американецът.

609
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
О, той се качи там.

610
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
мамка му!
да спреш! Спрете, спрете.

611
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Той си отиде.

612
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
какво?

613
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Г-н Коб ме изпрати тук
за търсене на ключа,

614
01:16:02,471 --> 01:16:03,891
И когато стигнах тук,
Портата беше отворена,

615
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
- Така че се качих.
- Какво следва?

616
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
- Какво намери?
- Г-н Бауман.

617
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
- пиян.
какво?

618
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
- Къде е той?
- Той е на път за летището.

619
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
Е, той беше твърде пиян, за да го направи
От шофиране го заведох до града,

620
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
И го качих в такси
И го изпратих.

621
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
А Фиона?

622
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
не

623
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
чакай...

624
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
И така, току-що скочихте ли?

625
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Искам да кажа, че можеше да бъде убита.

626
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
Сигурни ли сте, че търсихте?
Тази стая?

627
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Искам да кажа, търсихте ли навсякъде?

628
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
Стаята не е толкова голяма.

629
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Не е там.
Кълна се, погледнах.

630
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Искам да го видя сам.

631
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
Фиона иска да отида там.

632
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
Ще трябва да се обадя на полицията

633
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
За да знаят, че си тук.

634
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Те знаят за жена ти.

635
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
Видях я...

636
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
Виждал съм я.

637
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Просто върви, Джери.

638
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Вземете колата на Боуман и никога не се връщайте.

639
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
Ще им кажа, че вече си тръгнал.

640
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Просто върви.

641
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Не, не, не! (Джери)!

642
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
(Джери)!

643
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
(Джери)!

644
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
(Джери)!

645
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Оставих ключовете.

646
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
О... по дяволите...

647
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
Добре ли си, Мал?

648
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
Не, всъщност не ми се иска
По най-добрия начин.

649
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Мисля, че трябва да затворя мястото
И се прибирай.

650
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Нека да взема ключовете и да ги изнеса навън.

651
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
Майната му на това!

652
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
♪ Най-вече в тихата нощ ♪

653
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
♪ Преди да ме вържеш ♪
♪ Вериги за спане ♪

654
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
♪ Носи скъп спомен ♪
♪ Светлината ♪

655
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
- (Джери).
Фиона винаги казваше,

656
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
Никога не пренебрегвайте чувствата си
Че нещо не е наред.

657
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
Нещо не е наред, Мал.

658
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Джери...

659
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
трябва да си тръгнеш

660
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
Ако закарах Ом до града,

661
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
Тогава защо се върна тук отново?

662
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
За да получите това...
И го прерамих за жена ми.

663
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
Карахте ли целия път обратно?
Идваш тук за това?

664
01:23:30,812 --> 01:23:32,492
Човек нищо ли не може?
Мил към жена си

665
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
Без да имаш какво да криеш?

666
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
Джери...

667
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Джери, какво правиш?

668
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
- Ключът!
- Нямам го.

669
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Върнах го на г-н Коб.

670
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Дай ми го!

671
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
добре Добре, добре.

672
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Джери, моля те.

673
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
Беше грешка.

674
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Ти също не познаваше Фиона
Познавах я.

675
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
Ти не беше добър човек!

676
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Знаеш ли, тя заплашваше да каже на г-н Коб!

677
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
И той ме мрази!

678
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Заплаши ме с убийство заради незначителни неща
През годините!

679
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Просто го остави!

680
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
И без това щеше да се самоубие!

681
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
♪ Виждал съм ги ♪
♪ Те падат около мен ♪

682
01:24:38,101 --> 01:24:40,402
"Нагревател, без покритие."

683
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
♪ Чувствам се като човек ♪

684
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
♪ Крачи сам ♪

685
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
♪ В изоставена банкетна зала ♪

686
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
- (О)!
- Хей! (Джери)!

687
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Тук съм вътре!
Измъкни ме оттук, приятел!

688
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
Тук има малка врата!

689
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Мога да го разбия със сила.

690
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
окей

691
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
Махай се, махай се.

692
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
- (Фиона)?
- Не, тя е мъртва.

693
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Проклетият Мал я уби.

694
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
добре ли си

695
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
ще се оправя

696
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Не се опитвайте да си тръгнете!

697
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
Имам предвид това, което казвам!

698
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
Майната му!

699
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Боже мой! Майната му!

700
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
(Бауман)?

701
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
по дяволите...

702
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
(Бауман)!

703
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
Боуман, чуй ме.

704
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
Хотелът гори.

705
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
Там долу няма изход.

706
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
Ще те вдигна отново с помощта на ключа

707
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
И двамата можем да си тръгнем.

708
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
Можете да отидете до дома си.

709
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
(Бауман)!

710
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
чуваш ли ме

711
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
(Бауман)?

712
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
Беше нещастен случай.

713
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
Съжалявам, беше инцидент.

714
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
знам това

715
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Не можеш да останеш тук.

716
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
Беше нещастен случай.

717
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
какво става

718
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
помощ!

719
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Моля те! не!

720
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
пари)!

721
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
пари)!

722
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
пари)!

723
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
чуваш ли ме

724
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
(Фъргъл)!

725
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
има ли някой там

726
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Боже мой...

727
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
ти, ти!

728
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Хайде, трябва да тръгваме! ставай!

729
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
да тръгваме! Трябва да тръгваме!

730
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Как се чувствате, г-н Боуман?

731
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Ти си онзи работник в хотела.

732
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Казвам се Алби.

733
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
Не мислех, че някой ще те посети,

734
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
Защото си далеч от родината.

735
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Не съм сигурен, че някой е бил
Ще ме посети и там.

736
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Седнете, извинете ме.

737
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
добре Мисля да взема две лъжици
Само ванилия.

738
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Да, работя в магазин за сладолед
В съседство също, да.

739
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
Това е от Фергал.

740
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
Той е напълно съсипан от Фиона.

741
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Той каза, че ако имате нужда от нещо, уведомете го.

742
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Да, говорих с него по телефона.

743
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Ходихте ли до хотела?

744
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Към това, което е останало от него.

745
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Намериха останки.

746
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Фиона и Джери.

747
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
И (пари)?

748
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
Колата му е намерена отвън.

749
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Търсят го.

750
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Г-н Боуман, трябва да ви кажа
С нещо.

751
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
не знам какво стана,

752
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
Но се притеснявам, че това може да е така
Моя грешка в известен смисъл.

753
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
как

754
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
В стаята ти имаше бутилка уиски.

755
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
- Изпи ли го?
окей

756
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
Много?

757
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Е, това е уиски.
Изпивам цялата бутилка. защо

758
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Сложих вещество в него.

759
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
Слагаш какво?

760
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Имах малко гъби на прах.

761
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Промъкнах се в стаята ти и го сложих във флакона.

762
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Защо би го направил?

763
01:37:39,860 --> 01:37:41,532
Е, това беше след като опитах
да говоря с теб

764
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
В бара онази вечер.

765
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Изгорих си ръката.

766
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Това беше болезнено.

767
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Знаеш ли, всички тези неща вече съществуват.

768
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
Всичко е за хора с мозък
Затворени, които не могат да видят.

769
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
съжалявам

770
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Бяхте наистина груб.

771
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
По-добре да си вървя, преди да са ме изгонили.

772
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
Пожарникар откри...
Това е в хотела.

773
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
чакай...

774
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
Можете да вземете и това.

775
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Не съм го пипал.

776
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Да, не, просто го вземи, просто го вземи.

777
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Ако искате нещо, с което да прекарвате времето си,

778
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Мога да донеса ръкописа си.

779
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Искам да кажа, преживях достатъчно
Наистина, Алби.

780
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Ще направя бърза корекция тази вечер и ще го покажа утре.

781
01:38:49,463 --> 01:38:50,463
добре

782
01:39:11,941 --> 01:39:15,850
„Заключение на книгата“

783
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Казах, погледни настрани!

784
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
.Вземете

785
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Удари ме тук.

786
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Колкото можете по-силно. разбираш ли

787
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Не спирайте за кръв.

788
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
Не спирай за костите,

789
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
И продължавайте да удряте, докато се счупи.

790
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Следвате картата и твърдите, че е изцяло ваша.

791
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Заслужавам всичко, което ми се случва.

792
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Направи го, преди да съм променил решението си.

793
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
не

794
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
не...